yarai marine mammal and shark sanctuary

Nederlands and Papiamentu below

 

The whale and dolphin research program  Ti Whale An Nou started March 25, 2022 and the objective is to study the diversity, distribution and quantity of whales and dolphins in the Caribbean. Six scientific expeditions of 15 days will take place between March and September 2022. The results will be used to determine what is needed to protect these large mammals. This expedition is coordinated by the Caribbean Cetacean Society (CCS) and is made possible thanks to several partners. 

Fraser’s dolphin. Photo source: Caribbean Cetacean Society

First sightings

The name of the research project Ti Whale An Nou is a mixture of French and English Creole and it means ‘our little whales’. The first expedition of this year was recently finalized. In 12 days CCS encountered 9 species from Martinique to Grenada. The research team followed a group of orcas in St. Vincent and they could also study Fraser’s dolphins, pantropical spotted dolphins, pilot whales, humpback whales, sperm whales, dwarf sperm whales, pygmy killer whales, beaked whales.

Unfortunately CCS also took notice that 18 pilot whales were killed in St. Vincent on the last day of the expedition. This horrifying news affirms the importance of protecting marine mammals. The next expedition will take place from the 15th until 27th of April and will focus on the islands from Martinique to Montserrat.

Orca. Photo source: Caribbean Cetacean Society

Capacity building

The third expedition will be from May 17 to June 1 and it is open for candidates from the Dutch Caribbean to participate. Inhabitants from the Caribbean are invited to make use of the unique opportunity to join the research team of Ti Whale An Nou onboard for the expedition to learn more about their work and to contribute to this important research project. The team will study the zone from Montserrat to Anguilla, covering Sint Maarten, Statia, Saba and the Saba Bank. The goal of the expedition is also to do capacity building to improve the skills of local people to study whales and dolphins.

Importance for other Caribbean islands

This research program will provide an understanding of the migration routes of marine mammals and therefore an opportunity to improve the protection of these animals. A stable population of whales and dolphins is an indication of healthy oceans. In healthy oceans, fish stocks are stable which is important for the fisheries and the economy on the islands. Furthermore, whales play a significant role in capturing carbon dioxide (CO2) from the atmosphere. Each great whale isolates an estimated 33 tons of CO2 on average, thus playing their part in the fight against climate change.

This research mission receives great support by the World Wide Fund for Nature – The Netherlands, Dutch Caribbean Nature Alliance, Corail Caraibes, Orange, the EDF Group Foundation, Animal Wellfare Institute, and Parc Naturel Régional de la Martinique, Région Guadeloupe and Collectivité Territoriale de la Martinique

Sperm whale. Photo source: Caribbean Cetacean Society

Results 2021

Last year this research project was conducted for the first time. 17 species were identified, 191 visual detections recorded, more than 10. 000 individuals studied and 29 families of sperm whales were encountered in 2021. Furthermore, there were acoustic recordings of killer whales (Orcinus orca) in the West Indies and first photo identification of this species in Martinique. CCS also observed the rare species pygmy killer whales (Feresa attenuata) in the Yarari Marine Mammal and Shark Sanctuary, around Saba, Saba Bank, St. Maarten and St. Eustatius. This study was a first step to shed light on cetaceans in the Caribbean.

All results can be found at https://www.ccs-ngo.com/ti-whale-an-nou.

 

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nederlands

Tweede Walvis en dolfijn onderzoeksprogramma in het Caribisch gebied

 

De walvis en dolfijn onderzoeksprogramma Ti Whale An Nou is op 25 maart 2022 van start gegaan. De expeditie staat in het teken van het in kaart brengen van de diversiteit, de migratie en het aantal walvissen en dolfijnen in het Caribisch gebied. Tussen maart en september 2022 vinden zes wetenschappelijke expedities van 15 dagen plaats. Op basis van de resultaten kan worden vastgesteld wat er nodig is voor een betere bescherming van deze grote zeezoogdieren. De expeditie wordt gecoördineerd door Caribbean Cetacean Society en wordt mogelijk gemaakt door verschillende partners.

Fraser’s dolphin. Foto van Caribbean Cetacean Society

Eerste waarnemingen

De naam van het onderzoeksproject Ti Whale An Nou is een combinatie van Frans en Engels Creools en het betekent onze kleine walvissen. Onlangs is de eerste expeditie van dit jaar afgerond. In 12 dagen registreerde CCS 9 soorten van Martinique tot Grenada. Het onderzoeksteam volgde een groep orka’s in St. Vincent en ze konden ook Fraser-dolfijnen, pantropische gevlekte dolfijnen, grienden, bultruggen, potvissen, dwerg potvissen, dwerg orka’s en spitssnuitdolfijnen bestuderen.

Op de laatste dag van de expeditie merkte CCS helaas ook op dat 18 grienden werden gedood in St. Vincent. Dit gruwelijke nieuws bevestigt het belang van de bescherming van zeezoogdieren. De volgende expeditie vindt plaats van 15 tot 27 april en zal zich concentreren op de eilanden van Martinique tot Montserrat.

Orca. Foto van Caribbean Cetacean Society

Capaciteitsopbouw 

De derde expeditie vindt plaats van 17 mei tot 1 juni en staat open voor kandidaten uit Caribisch Nederland. Bewoners in het Caribisch gebied kunnen gebruik maken van de unieke kans om zich bij het onderzoeksteam van Ti Whale An Nou aan boord van de expeditie toe te voegen om te leren over hun werk en om bij te dragen aan dit belangrijke onderzoeksproject. Het team gaat de zone van Montserrat tot Anguilla bestuderen, die Sint Maarten, Statia, Saba en de Saba Bank omvat. Het doel van de expeditie is ook om capaciteitsopbouw te doen om de vaardigheden van lokale mensen om walvissen en dolfijnen te bestuderen te verbeteren.

Belang voor andere Caribische eilanden

Door dit onderzoek komt er inzicht in de migratieroutes van de zeezoogdieren en daarmee biedt het een kans om deze dieren beter te beschermen. Een stabiele populatie walvissen en dolfijnen is in een indicatie van gezonde oceanen. In gezonde oceanen is de visstand ook op peil en dat is van belang voor de visserij alsmede de economie op de eilanden. Bovendien spelen walvissen een belangrijke rol bij het vastleggen van koolstofdioxide (CO2) uit de atmosfeer. Elke grote walvis isoleert naar schatting gemiddeld 33 ton CO2 en speelt zo een rol in de strijd tegen klimaatverandering.

Deze onderzoeksmissie ontvangt enorme steun van het Wereld Natuur Fonds, Dutch Caribbean Nature Alliance, Corail Caraibes, Orange, EDF Group Foundation, Animal Wellfare Institute, en Parc Naturel Régional de la Martinique.

Sperm whale. Foto van Caribbean Cetacean Society

Resultaten 2021

Vorig jaar is dit onderzoeksproject voor het eerst uitgevoerd. In 2021 werden 17 soorten geïdentificeerd, 191 visuele waarnemingen geregistreerd en 29 families potvissen geobserveerd. Verder waren er akoestische opnamen van orka’s (Orcinus orka) in West-Indië en de eerste foto-identificatie van deze soort in Martinique. CCS heeft ook de zeldzame soort pygmee-orka (Feresa attenuata) waargenomen in het Yarari Marine Mammal and Shark Sanctuary, rond Saba, Saba Bank, St. Maarten en St. Eustatius. Deze studie was een eerste stap om een situatie te schetsen over walvisachtigen in het Caribisch gebied. Alle resultaten zijn te vinden op https://www.ccs-ngo.com/ti-whale-an-nou.

 

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Papiamentu

Di dos programa di investigashon di bayena i dòlfein den Karibe

E programa di investigashon di bayena i dòlfein Ti Whale An Nou a kuminsá riba 25 di mart 2022. E ekspedishon ta trese dilanti e diversidat, migrashon i kantidat di bayena i dòlfein den Karibe. Entre mart i sèptèmber 2022 tin 6 ekspedishon sientífiko di 15 dia lo tuma lugá. A base di e resultadonan por ser konstatá kiko ta nesesario pa brinda un mihó protekshon na e mamíferonan marítimo grandi aki. E ekspedishon ta ser kordiná dor di Caribbean Cetacean Society i hasí posibel dor di diferente partner.

Fraser’s dolphin. Foto di Caribbean Cetacean Society

Promé observashonnan

E nòmber di e proyekto di investigashon ta un kombinashon di kreol franses i ingles i ta nifiká nos bayenanan chikí. Resientemente e promé ekspedishon a finalisá. Den 12 dia CCS a registrá 9 sorto entre Martinique ku Grenada. E tim di investigashon a sigui un grupo di Orka na St. Vincent i nan por a observá tambe diferente otro tipo di bayena i dòlfein manera ‘Fraser-dolfijnen, pantropische gevlekte dolfijnen, grienden, bultruggen, potvissen, dwerg potvissen, dwerg orka’s’.

Riba e último dia por a nota tambe ku 18 bayena a ser matá na St.Vincent. E notisia kruel aki ta konfirmá e importansia di protehá mamalnan marítimo. E siguiente ekspedishon lo tuma lugá di 15 pa 27 di aprel i lo ta konsentrá riba e islanan entre Martinique ku Montserrat.

Orka. Foto di Caribbean Cetacean Society

Desaroyo di kapasidat

E di tres ekspedishon lo tuma lugá di 17 di mei pa promé di yüni i ta habrí pa kantidatonan di Karibe Hulandes. Habitantenan di Karibe Hulandes por hasi uso di e oportunidat úniko pa forma parti di e tim di ekspedishon di Ti Whale An Noun a bordo pa asina siña di e trabou ku nan ta hasi i tambe pa kontribuí na e proyekto di investigashon importante aki. E tim ta bai studia e zona entre Montserrat ku Anguilla, ku ta enserá e islanan Sint Maarten, Statia, Saba i e Saba Bank. E meta di e ekspedishon ta tambe pa desaroyá kapasidat pa mehorá e abilidatnan di personanan lokal pa por studia bayena i dòlfèin.

Importansha pa islanan di karibe

Dor di e investigashon aki ta bin bista riba e rutanan di migrashon di e mamíferonan marítimo i e ta brinda di e forma aki e posibilidat pa por protehá e animalnan mihó. Un populashon stabil di bayena i dòlfein ta un indikashon di e un oséano saludabel. Den oséanonan saludabel tin tambe un bon kantidat di piská den e awanan kual ta di importansia pa peska. I esaki ta importante pa ekonomia di e islanan. Ademas bayenanan ta hunga un ròl grandi den saka karbodióksido (CO2) for di atmósfera. Kada bayena grandi ta isolá un promedio di 33 tonelada di karbodióksido i ta hunga un ròl den e lucha kontra kambio di klima. E mishon di investigashon ta risibí sosten grandi di Wereld Natuur Fonds, Dutch Caribbean Nature Alliance, Corail Caraibes, Orange, EDF Group Foundation, Animal Wellfare Institute, en Parc Naturel Régional de la Martinique.

Sperm whale. Foto di Caribbean Cetacean Society

Resultadonan 2021

Aña pasá a hasi e proyekto di investigashon aki pa promé bia. Den 2021 a identifiká 17 sorto, a registrá 191 observashon visual i 29 famia di ‘potvis’. Banda di esaki tabata tin grabashon akústiko di orka (Orcinus orka) na India oeste i e promé identifikashon di e sorto aki na Martinique. CCS a mira tambe un sorto skars di orka (Feresa attenuate) den e Yarari Marine Mammal and Shark Sanctuary rondo di Saba, St. Maarten i Statia. E estudio aki tabata un promé paso pa skèts situashon di tiponan di bayena den Karibe. Por haña tur resultado riba  https://www.ccs-ngo.com/ti-whale-an-nou.

 

 

 

Published in BioNews 53