Caribbean nature

Recognize Caribbean nature in one click with ObsIdentify

Dutch, Papiamentu, Papiamento, and French below

Have you ever wondered what kind of species you are seeing around you? A beautiful lizard, flower, or sea turtle? You can now easily check by taking a photo with your smartphone and uploading it on to the ObsIdentify app for identification. Residents and visitors on Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, St. Maarten (Dutch and French side) and St. Eustatius can now download the ObsIdentify app for free.

Around 3,000 Dutch Caribbean animals and plants have been added to the automatic species recognition tool called ObsIdentify, using data from Observation.org, Dutch Caribbean Species Register and Global Biodiversity Information Facility (GBIF). This app allows residents and visitors of the Dutch Caribbean islands to learn more about the diverse wild flora and fauna, both on land and in the sea. This updated version of ObsIdentify was created in collaboration with the Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA), Naturalis Biodiversity Center and Observation International and is funded by the Netherlands Biodiversity Information Facility (NLBIF).

Multilingual

With the ObsIdentify app, users are now able to upload photos of plants or animals for easy identification. ObsIdentify is available in English, Spanish, Dutch, French, and German, depending on the language setting of your smartphone. Together with local experts, species names have also been made available in Papiamentu (Bonaire and Curaçao) and Papiamento (Aruba). Thewebsite associated with the ObsIdentify app is also available in Papiamentu and Papiamento. Users can help improve the app by sending (missing) local species names to research@DCNAnature.org.

Fun tips

The ObsIdentify app not only helps you learn more about nature, but your photos also contribute to nature conservation. Each photo taken adds to a global database to improve biological research and knowledge about nature. This app is meant for photos of native plants and animals. So please do not upload pictures of yourself, other people, pets, or home and garden plants. Your uploaded photos also help to train and further improve the automated species recognition tool. Make sure to create an account and save your sightings.

Boost your discovery skills with fun tips for finding new species. In addition, you can earn badges and join challenges, you can even create groups with family, friends, or colleagues to share amazing photos. During your discoveries, make sure to respect nature. Do not disturb or damage any of the natural habitats and follow the conservation rules and regulations. Remember, take only  photos and leave only footprints.

Get the know the nature around you  

If you are interested, you can download ObsIdentify for free from the App Store or Google Play. Keep an eye on the Facebook pages of Carmabi- Curaçao, Nature Foundation St. Maarten, la Réserve Naturelle de Saint-Martin, Fundacion Parke Nacional Aruba, STENAPA St Eustatius, Saba Conservation Foundation and Tera Barra Bonaire for various hikes in which you can test the app. For more information about ObsIdentify, visithttps://observation.org/apps/obsidentify/ or check DCNA’sFacebook orInstagram.

 

 

Herken de Caribische natuur in slechts één klik met ObsIdentify Heb je je ooit afgevraagd wat voor plant- of diersoorten u om u heen ziet? Een mooie hagedis, bloem of zeeschildpad? Dit kan je nu gemakkelijk controleren door een foto te maken met je smartphone en deze foto te uploaden naar de ObsIdentify app voor identificatie. Geïnteresseerde inwoners en bezoekers van Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, St. Maarten (Nederlandse en Franse kant) en St. Eustatius kunnen de ObsIdentify app nu gratis downloaden.

Rond de 3.000 Nederlands-Caribische dieren en planten zijn toegevoegd aan de automatische soortherkenningstool ObsIdentify, met behulp van gegevens van Observation.org,Dutch Caribbean Species Register en Global Biodiversity Information Facility (GBIF). Met deze app kunnen bewoners en bezoekers van de Nederlands Caribische eilanden meer leren over de diverse wilde flora en fauna, zowel op het land als in de zee. Deze bijgewerkte versie van ObsIdentify is tot stand gekomen in samenwerking met de Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA), Naturalis Biodiversity Center enObservation International en is gefinancierd doorNetherlands Biodiversity Information Facility (NLBIF).

Meertalig

ObsIdentify-app kunnen gebruikers foto’s van planten of dieren uploaden voor eenvoudige identificatie. ObsIdentify is beschikbaar in het Engels, Spaans, Nederlands, Frans en Duits, afhankelijk van de taalinstelling van je smartphone. Samen met lokale experts zijn er ook soortnamen beschikbaar gesteld in Papiamentu (Bonaire en Curaçao) en Papiamento (Aruba). Ook dewebsite die bij de app hoort is beschikbaar in het Papiamentu en Papiamento. Gebruikers kunnen de app helpen verbeteren door (ontbrekende) lokale soortnamen te sturen naar research@DCNAnature.org.

Leuke tips

Met de ObsIdentify-app leer je niet alleen meer over de natuur, maar jouw foto’s dragen ook bij aan natuurbehoud. Elke gemaakte foto draagt ​​bij aan een wereldwijde database om biologisch onderzoek en kennis over de natuur te verbeteren. Deze app is bedoeld voor foto’s van inheemse planten en dieren. Upload dus geen foto’s van jezelf, andere mensen, huisdieren of huis- en tuinplanten. Uw geüploade foto’s helpen ook om de geautomatiseerde soortherkenningstool te trainen en verder te verbeteren. Zorg ervoor dat je een account aanmaakt en uw waarnemingen opslaat.

Boost je ontdekkingsvaardigheden met leuke tips voor het vinden van nieuwe soorten. Daarnaast kan je badges verdienen en meedoen aan uitdagingen. Je kunt zelfs groepen maken met familie, vrienden of collega’s en zo geweldige foto’s delen. Zorg ervoor dat je tijdens je ontdekkingen de natuur respecteert. Verstoor of beschadig de natuur niet en volg de regels en voorschriften voor natuurbehoud. Neem alleen foto’s en laat alleen voetafdrukken achter.

Leer de natuur om u heen kennen

Als je geïnteresseerd bent, kan je ObsIdentify gratis downloaden in de App Store of Google Play. Houd de Facebookpagina’s van Carmabi- Curaçao, Nature Foundation St. Maarten, la Réserve Naturelle de Saint-Martin, Fundacion Parke Nacional Aruba, STENAPA St Eustatius, Saba Conservation Foundation and Tera Barra Bonaire in de gaten voor diverse wandelingen waarin je de app kunt testen. Ga voor meer informatie over ObsIdentify naar https://observation.org/apps/obsidentify/ of kijk op DCNA’sFacebook of Instagram.

 

 

Bo a yega di puntra bo mes ki espesie di mata òf bestia bo ta mira rònt di bo? Un lagadishi, flor òf turtuga bunita? Bo por kontrolá esaki fásilmente awor akí pa medio di saka un potrèt ku bo smartphone i upload e potrèt akí riba e ObsIdentify app pa identifikashon. Awor akí habitantenan i bishitantenan di Aruba, Boneiru, Kòrsou, Saba, Sint Maarten (parti hulandes i parti franses) i Statia por download e ObsIdentify app grátis.   

Nan a añadí mas òf ménos 3000 bestia i mata hulandes karibense na e instrumento outomátiko pa rekonosementu di espesie ObsIdentify, ku ayudo di informashon di  Observation.org,Dutch Caribbean Species Register i Global Biodiversity Information Facility (GBIF). Ku e app akí habitantenan i bishitantenan di e islanan hulandes karibense por siña mas tokante e diferente flora i founa di mondi na e seis islanan, tantu riba tera komo den laman. A realisá e vershon aktualisá di ObsIdentify den kolaborashon Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA), Naturalis Biodiversity Center i Observation International, i Netherlands Biodiversity Information Facility (NLBIF) a finansiá esaki. 

Multilingwe 

Ku e app di ObsIdentify usuarionan por upload potrèt di mata òf bestia pa identifikashon simpel. ObsIdentify ta optenibel na ingles, spañó, hulandes, franses i aleman, dependiente di e konfigurashon di idioma di bo smartphone. Huntu ku ekspertonan lokal a pone tambe nòmbernan di espesie disponibel na papiamentu (Boneiru i Kòrsou) i papiamento (Aruba). E wèpsait ku ta pertenesé na e app tambe ta disponibel na papiamentu i papiamento. Usuarionan por yuda mehorá e app pa medio di manda nòmber di espesie (ku falta) na research@DCNAnature.org.  

Tep atraktivo 

Ku e app di ObsIdentify bo no ta siña solamente mas tokante naturalesa, pero bo potrètnan ta kontribuí tambe na preservashon di naturalesa. Kada potrèt ku bo saka ta kontribuí na un database mundial pa mehorá investigashon i konosementu biológiko tokante naturalesa. E app akí ta intenshoná pa potrèt di mata i bestia indígeno. Pues no upload potrèt di bo mes, ni di otro hende, ni di bestia di kas òf di mata di kas òf kurá. E potrètnan ku bo upload ta yuda tambe pa entrená e instrumento outomatisá di rekonosementu di espesie i pa mehorá esaki mas aleu. Sòru pa bo traha un account i warda bo opservashonnan. 

Oumentá bo abilidat di deskubrimentu ku tep atraktivo pa topa ku espesie nobo. Banda di esei bo por gana badge i partisipá na reto. Bo por asta traha grupo ku famia, amigu òf kolega pa asina kompartí tremendo potrèt. Sòru pa respetá naturalesa durante bo deskubrimentunan. No stroba ni hasi daño na naturalesa i sigui e reglanan i instrukshonnan pa preservashon di naturalesa. Solamente saka potrèt i laga solamente bo marka di pia atras. 

Siña konosé e naturalesa rònt di bo 

Si bo ta interesá, bo por download ObsIdentify grátis den App Store òf Google Play. Tene página di Facebook di Carmabi- Curaçao, Nature Foundation St. Maarten, la Réserve Naturelle de Saint-Martin, Fundacion Parke Nacional Aruba, STENAPA St Eustatius, Saba Conservation Foundation i Tera Barra Bonaire na bista pa vários kaminata kaminda bo por tèst e app. Pa mas informashon tokante ObsIdentify bai riba https://observation.org/apps/obsidentify/ òf wak riba Facebook òf  Instagram di DCNA.       

 

 

Bo a yega di puntra bo mes ki especie di mata of bestia bo ta mira rond di bo? Un bunita lagadishi, flor of turtuga? Awor bo por controla esaki facilmente door di saca un potret cu bo smartphone y upload e potret aki riba e ObsIdentify app pa identificacion. Awor e habitantenan y bishitantenan di Aruba, Boneiro, Corsou, Saba, Sint Maarten (parti Hulandes y parti Frances) y Statia por download e ObsIdentify app gratis.  

A añadi mas of menos 3000 bestia y mata di Caribe Hulandes na e instrumento automatico pa reconocemento di especie ObsIdentify, uzando data di informacion di  Observation.org,Dutch Caribbean Species Register y Global Biodiversity Information Facility (GBIF). Cu e app aki e habitantenan y e bishitantenan di e islanan di Caribe Hulandes por siña mas tocante e diferente flora y fauna di mondi na e seis islanan, tanto riba tera como den lama. A crea e version actualisa di ObsIdentify den colaboracion cu Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA), Naturalis Biodiversity Center y Observation International, y Netherlands Biodiversity Information Facility (NLBIF) a financia esaki. 

Multilingue 

Cu e app di ObsIdentify e usuarionan por upload potret di mata of bestia pa identificacion facil. ObsIdentify ta obtenibel na Ingles, Spaño, Hulandes, Frances y Aleman, dependiendo di e configuracion di idioma di bo smartphone. Hunto cu experto local a pone tambe nomber di especie disponibel na Papiamentu (Boneiro y Corsou) y Papiamento (Aruba). E website cu ta pertenece na e app tambe ta disponibel na Papiamentu y Papiamento. E usuarionan por yuda mehora e app mandando nomber di especie (cu falta) na research@DCNAnature.org

Tip divertido 

E app di ObsIdentify no solamente ta siña bo mas tocante naturalesa, pero bo potretnan ta contribui tambe na preservacion di naturalesa. Cada potret cu bo saca ta contribui na un database mundial pa mehora investigacion y conocemento biologico tocante naturalesa. E app aki ta intenciona pa potret di mata y bestia indigeno. Pues no upload potret di bo mes, ni di otro hende, ni di bestia di cas of di mata di cas of cura. E potretnan cu bo upload ta yuda tambe pa entrena e instrumento automatisa di reconocemento di especie y pa mehora esaki mas aleu. Percura pa bo traha un account y save bo observacionnan. 

Aumenta bo habilidad di descubrimento cu tip divertido pa topa cu especie nobo. Banda di esey bo por gana badge y participa na reto. Bo por hasta traha grupo cu famia, amigo of colega pa asina comparti tremendo potret. Percura pa respeta naturalesa durante bo descubrimentonan. No stroba ni haci daño na naturalesa y sigui e reglanan y instruccionnan pa preservacion di naturalesa. Solamente saca potret y laga unicamente marca di bo pianan atras. 

Siña conoce e naturalesa rond di bo 

Si bo ta interesa, bo por download ObsIdentify gratis den App Store of Google Play. Tene e paginanan di Facebook di Carmabi- Curaçao, Nature Foundation St. Maarten, la Reserve Naturelle de Saint-Martin, Fundacion Parke Nacional Aruba, STENAPA St Eustatius, Saba Conservation Foundation y Tera Barra Bonaire na bista pa varios caminata caminda bo por test e app. Pa mas informacion tocante ObsIdentify bay riba https://observation.org/apps/obsidentify/ of wak riba Facebook of  Instagram di DCNA.     

 

 

Vous êtes-vous déjà posés des questions sur les espèces présentes autour de vous ? Quels sont ces superbes lézards, fleurs ou tortues marines ? Vous pouvez maintenant le découvrir facilement et identifier ces espèces en prenant une photo avec votre smartphone et la charger dans l’application ObsIdentify. Cette application est gratuite et disponible pour les publics intéressés, les résidents comme les visiteurs désirant en savoir plus sur la biodiversité des îles de St-Maarten/St-Martin, Saba, St-Eustache, Aruba, Bonaire et Curaçao. 

Près de 3 000 espèces de plantes et animaux présentes dans les îles des Antilles néerlandaises ainsi qu’à Saint-Martin ont été ajoutés à l’outil de reconnaissance automatique des espèces appelé ObsIdentify, sur la base des données provenant de Observation.org, du Dutch Caribbean Species Register et duGlobal Biodiversity Information Facility (GBIF). Cette application permet à la population locale ainsi qu’aux visiteurs des Antilles néerlandaises d’en apprendre davantage sur la flore et la faune, terrestres et marines, des 6 îles néerlandaises de la région Caraïbe. Cette version mise à jour de ObsIdentify a été créée en collaboration avec le Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA), le Naturalis Biodiversity Center et Observation International et est financée par le Netherlands Biodiversity Information Facility (NLBIF).   

Une app multilingue 

Avec l’application ObsIdentify, vous pourrez partager vos photos de plantes ou d’animaux et ainsi les identifier facilement. Suivant les paramètres de votre smartphone, ObsIdentify est disponible en anglais, français, espagnol et allemand. Avec l’appui d’experts locaux, les noms d’espèces sont également traduits en Papiamentu (Bonaire et Curaçao) et Papiamento (Aruba). Le site internet associé à l’application ObsIdentify est également disponible en Papiamentu et Papiamento. Les utilisateurs peuvent contribuer à développer l’application en envoyant les noms communs locaux des espèces à research@DCNAnature.org

Conseils pratiques 

En plus de renforcer vos connaissances sur votre environnement, l’application ObsIdentify contribue à la conservation de la faune et de la flore. Chaque photo envoyée est inclue dans la base de données globale permettant d’améliorer la recherche et les connaissances sur les milieux naturels et la biodiversité. Cette app est faite pour les photos de faune et flore. De ce fait, merci de ne pas charger des selfies, des photographies de personnes, d’animaux domestiques, de bâtiments ou de jardins privés. Vos photos permettront d’améliorer le logiciel de reconnaissance automatique des espèces. Assurez vous de créer votre compte personnel et de sauvegarder vos observations naturalistes.   

Améliorez vos connaissances et vos compétences avec des conseils amusants pour rechercher de nouvelles espèces. De plus, vous pouvez collectionner des badges et remporter des défis. Il est possible de créer des groupes avec votre famille, vos amis ou collègues et partager ainsi de superbes photos. Pendant vos découvertes, respectez les milieux naturels qui vous entourent. Ne dégradez pas les habitats, ne déranger pas les espèces et respectez les règlementations locales en termes de protection d’espèces et d’habitats. Prenez des photos et ne laissez rien d’autre que vos empreintes de pas. 

Apprenez à connaître l’environnement qui vous entoure 

Si vous êtes intéressés, vous pouvez télécharger gratuitement ObsIdentify depuis l’App Store ou Google Play. Regardez régulièrement les actualités des pages Facebook de Carmabi-Curaçao, Nature Foundation de St. Maarten, Réserve Naturelle de Saint-Martin, Fundacion Parke Nacional Aruba, STENAPA St Eustatius, Saba Conservation Foundation et Tera Barra Bonaire pour obtenir des informations sur des randonnées permettant de se former à l’utilisation de cette application. Pour plus d’informations concernant ObsIdentify, visitez https://observation.org/apps/obsidentify/ ou consultez les pages Facebook ou Instagram du DCNA. 

 

 

Published in BioNews 62

Date
2023
Data type
Media
Theme
Education and outreach
Research and monitoring
Geographic location
Aruba
Bonaire
Curacao
Saba
Saba bank
St. Eustatius
St. Maarten
Author