Sixth Caribbean marine expedition ‘Ti Whale An Nou 2022’ taking place this month
Nederlands and Papiamentu below.
Organized by CCS with the support of WWF and DCNA
As of August 15th through August 30th, the sixth joint scientific expedition of the Ti Whale An Nou program for 2022 is taking place in the Caribbean Sea. Ti Whale An Nou means “our own little whales” in French Caribbean Creole. The expedition started in Martinique and covers a total of eleven Caribbean islands during this journey. The objective of the research expedition is to improve the conservation of cetaceans (whales, dolphins, and porpoises) in the Lesser Antilles.
Humpback whale. Photo credit: Gabriel Dizzi
This expedition is organized by the Caribbean Cetacean Society (CCS) with the support of World Wide Fund for Nature (WWF) and the Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA). Eleven participants representing WWF, DCNA and the Protected Area Management Organizations of the different islands are led by two cetacean experts of CCS during the two-week expedition. The team is traveling from Martinique to Anguilla and back, passing Dominica, Guadeloupe, Montserrat, St. Kitts and Nevis, Statia, Saba, St. Maarten, and St. Barts along the way.
The goals of the expedition are to obtain knowledge of the diversity and distribution of the various cetacean species and their relative abundance, as well as get to know more about the threats facing them. Most of these threats are caused by human activities and can include collisions with ships, entanglement in fishing gear, hunting, underwater noise pollution, harassment, and plastic pollution.
Photo credit: Richard Sagredo
The expedition will also focus on improving capacity building in the Caribbean by training the several representatives of the Protected Area Management Organizations to conduct marine mammal science. During the expedition several activities will be conducted such as acoustic recording and tracking of the species, visual surveys and photo identification. In addition, environmental data will be collected together with data on threats such as boat traffic. This is the sixth expedition of this year, thereby covering all the islands of the Lesser Antilles. The Ti Whale An Nou program started in 2021, making this the second year in a row in which a full monitoring of the region is done.
The importance of this expedition is rooted in the fact that whales have a huge value for the planet’s ecosystem. They capture four times more carbon dioxide than the amazon forest, and therefore they are an important tool in the fight against climate change. Data gathered during this expedition will assist in increasing knowledge on how to better protect these valuable marine mammals.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Nederlands
Zesde Caribische zee-expeditie 'Ti Whale An Nou 2022' vindt deze maand plaats
Georganiseerd door CCS met de steun van WWF en DCNA
Van 15 tot en met 30 augustus vindt de zesde gezamenlijke wetenschappelijke expeditie van het Ti Whale An Nou programma voor 2022 plaats in de Caribische Zee. Ti Whale An Nou betekent “onze eigen kleine walvissen” in het Frans-Caribisch Creools. De expeditie is in Martinique gestart en bestrijkt tijdens deze reis in totaal elf Caribische eilanden. Het doel van de onderzoeksexpeditie is de verbetering van de instandhouding van walvisachtigen (walvissen, dolfijnen en bruinvissen) in de Kleine Antillen.
Foto: Gabriel Dizzi
Deze expeditie wordt georganiseerd door de Caribbean Cetacean Society (CCS) met steun van het Wereld Natuur Fonds (WWF) en de Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA). Elf deelnemers die het WWF, DCNA en de beheersorganisaties voor beschermde gebieden van de verschillende eilanden vertegenwoordigen, worden tijdens de twee weken durende expeditie geleid door twee walvisachtigenexperts van de CCS. Het team reist van Martinique naar Anguilla en terug, en passeert onderweg Dominica, Guadeloupe, Montserrat, St. Kitts en Nevis, Statia, Saba, St. Maarten, en St. Barths.
Het doel van de expeditie is kennis te verwerven over de diversiteit en de verspreiding van de verschillende walvissoorten en hun relatieve abundantie, alsmede meer te weten te komen over de bedreigingen waarmee zij worden geconfronteerd. De meeste van deze bedreigingen worden veroorzaakt door menselijke activiteiten en kunnen bestaan uit aanvaringen met schepen, verstrikking in vistuig, jacht, geluidshinder onder water, intimidatie en plasticverontreiniging.
Foto: Richard Sagredo
De expeditie zal ook gericht zijn op de verbetering van de capaciteitsopbouw in het Caribisch gebied door de verschillende vertegenwoordigers van de beheersorganisaties voor beschermde gebieden op te leiden in de wetenschap van zeezoogdieren. Tijdens de expeditie zullen verschillende activiteiten worden uitgevoerd, zoals akoestische registratie en het volgen van de soorten, visuele surveys en foto-identificatie. Bovendien zullen milieugegevens worden verzameld samen met gegevens over bedreigingen zoals het scheepvaartverkeer. Dit is de zesde expeditie van dit jaar, en daarbij zijn nu alle eilanden van de Kleine Antillen bestreken. Het Ti Whale An Nou-programma is in 2021 van start gegaan, waardoor dit het tweede jaar op rij is waarin een volledige monitoring van de regio wordt uitgevoerd.
Het belang van deze expeditie is geworteld in het feit dat walvissen een enorme waarde hebben voor het ecosysteem van de planeet. Ze leggen vier keer meer koolstofdioxide vast dan het Amazonewoud en zijn daarom een belangrijk instrument in de strijd tegen de klimaatverandering. De gegevens die tijdens deze expeditie worden verzameld, zullen bijdragen tot een betere kennis van de manier waarop deze waardevolle zeezoogdieren beter kunnen worden beschermd.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Papiamentu
Organisá pa CCS ku sosten di WWF and DCNA
For di 15 te ku 30 di ougùstùs, e di seis ekspedishon sientífiko konhunto di e programa di Ti Whale An Nou pa 2022 ta tumando lugá den Laman Karibe. Ti Whale An Nou ta nifiká “nos propio bayenanan chikí” na kreol franses karibense. E ekspedishon a kuminsá na Martinique i ta kubri un total di 11 isla karibense durante e biahe akí. E ophetivo di e ekspedishon investigativo akí ta pa mehorá konservashon di setáseonan (bayena i dòlfein) na Antia Menor (Kleine Antillen).
Foto: Gabriel Dizzi
E ekspedishon akí ta ser organisá pa Caribbean Cetacean Society (CCS) ku sosten di Wereld Natuur Fonds (WWF) i Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA). Diesun partisipante ku ta representá WWF, DCNA i e organisashonnan ku ta manehá áreanan protehá di e diferente islanan, ta ser guiá pa dos eksperto di setáseo di CCS durante e ekspedishon akí di dos siman. E tim ta biahando di Martinique pa Anguilla i bèk, pasando Dominica, Guadeloupe, Montserrat, St. Kitts & Nevis, Statia, Saba, St. Maarten, i St. Barths na kaminda.
E metanan di e ekspedishon ta pa haña konosementu di e diversidat i distribushon di e diferente espesienan di setáseo i tambe haña sa mas tokante e menasanan ku nan ta konfrontá. Mayoria di e menasanan akí ta kousá pa aktividatnan humano i ta inkluí entre otro dalmentu den barku, pegamentu den materialnan di piska, yagmentu, kontaminashon dor di zonido bou di awa, i polushon di plèstik.
Foto: Richard Sagredo
E ekspedishon lo enfoká tambe riba mehorashon di desaroyo di kapasidat den Karibe dor di entrená e diferente representantenan di e organisashonnan ku ta manehá áreanan protehá, pa nan por praktiká siensia pa loke ta trata ‘zoogdieren’ marino. Durante e ekspedishon lo kondusí diferente aktividat manera grabashon akústiko, siguimentu di e espesienan, estudionan visual i identifikashon fotográfiko. Tambe lo kolektá datonan ambiental huntu ku dato tokante menasanan manera tráfiko di boto. Esaki ta e di seis ekspedishon p’e aña akí, i asina a logra kubri tur e islanan di Antia Menor. E programa di Ti Whale An Nou a kuminsá na 2021, pues esaki ta e di dos aña konsekutivo den kual ta realisá un opservashon di e region kompleto.
E importansia di e ekspedishon akí ta ankrá den e echo ku bayenanan tin un balor enorme p’e ekosistema di nos planeta. Nan ta kapturá kuater biaha mas tantu dióksido di karbono (CO2) kompará ku e selva di Amazona, i p’esei nan ta un hèrmènt importante den e lucha kontra kambio di klima. Datonan ku ser kolektá durante e ekspedishon lo yuda pa oumentá konosementu tokante kon pa protehá e tan balioso ‘zoogdieren’ marino akí mas mihó.
Published in BioNews 57.